LEGAL

Avis juridique et marques de commerce

POOL CELL REPAIR inc. ne vend aucun produit Hayward® neuf. Nous remettons à neuf certaines cellules de chloration compatibles avec les systèmes Hayward®, incluant notamment les modèles T-CELL-3, T-CELL-5, GLX-CELL-5, T-CELL-9 et T-CELL-15, en utilisant des pièces neuves génériques. Aucune pièce d’origine (OEM) Hayward® n’est utilisée, sauf indication expresse contraire.

POOL CELL REPAIR inc. est une société dûment incorporée au Québec, Canada, et est totalement indépendante de Hayward Industries. Aucune affiliation, approbation, commandite ou autorisation n’existe entre Hayward Industries et POOL CELL REPAIR inc.

Les noms Hayward®, Aqua Trol®, Aqua Rite®, Goldline®, Turbo Cell® et Aqua Nature® sont des marques de commerce appartenant exclusivement à Hayward Industries. Ces marques sont utilisées uniquement à des fins descriptives, afin d’indiquer la compatibilité des produits remis à neuf, conformément aux principes d’usage nominatif des marques de commerce. POOL CELL REPAIR inc. ne revendique aucun droit, titre ou licence sur ces marques.

Les produits remis à neuf par POOL CELL REPAIR inc. ne sont pas garantis par Hayward Industries. POOL CELL REPAIR inc. offre sa propre garantie limitée, dont les modalités sont disponibles sur demande à info@poolcellrepair.com.

POOL CELL REPAIR inc. vend ses produits principalement au Canada et n’effectue aucune vente intentionnelle aux États-Unis. Toute vente internationale est effectuée sous réserve des lois applicables dans le pays de destination, lesquelles demeurent la responsabilité exclusive du client.

Dans toute la mesure permise par la loi applicable, la responsabilité de POOL CELL REPAIR inc. est limitée au prix d’achat du produit, et exclut tout dommage indirect, consécutif ou accessoire, incluant notamment les pertes d’usage, dommages matériels ou pertes financières.

Les présentes sont régies par les lois de la province de Québec et les lois fédérales du Canada applicables.

Legal Notice and Trademarks

POOL CELL REPAIR Inc. does not sell new Hayward® products. We remanufacture certain chlorine generator cells compatible with Hayward® systems, including but not limited to models T-CELL-3, T-CELL-5, GLX-CELL-5, T-CELL-9 and T-CELL-15, using new generic aftermarket replacement parts. No original equipment manufacturer (OEM) Hayward® parts are used unless expressly stated otherwise.

POOL CELL REPAIR Inc. is a company duly incorporated in Quebec, Canada, and is completely independent of Hayward Industries. There is no affiliation, endorsement, sponsorship, or authorization between Hayward Industries and POOL CELL REPAIR Inc.

Hayward®, Aqua Trol®, Aqua Rite®, Goldline®, Turbo Cell®, and Aqua Nature® are trademarks exclusively owned by Hayward Industries. These trademarks are used solely for descriptive purposes to indicate product compatibility, in accordance with nominative fair use principles. POOL CELL REPAIR Inc. makes no claim to ownership, license, or rights in such trademarks.

Products refurbished by POOL CELL REPAIR Inc. are not warranted by Hayward Industries. POOL CELL REPAIR Inc. provides its own limited warranty, details of which are available upon request at info@poolcellrepair.com.

POOL CELL REPAIR Inc. sells its products primarily within Canada and does not intentionally sell into the United States. Any international sale is made subject to applicable local laws and regulations, compliance with which remains the sole responsibility of the customer.

To the fullest extent permitted by applicable law, POOL CELL REPAIR Inc.’s liability is limited to the purchase price of the product, and excludes any indirect, incidental, consequential, or special damages, including but not limited to loss of use, property damage, or financial loss.

These terms are governed by the laws of the Province of Quebec and the applicable laws of Canada.

Garantie limitée – Cellules au sel reconstruites

Les cellules au sel reconstruites POOL CELL REPAIR inc. compatibles avec les modèles 

T-CELL-3, T-CELL-5, GLX-CELL-5, T-CELL-9 et T-CELL-15 ont été entièrement reconstruites à l’aide de pièces neuves génériques de rechange (après-marché) et testées à 100 % avant expédition. Ces produits ne sont pas des produits neufs d’origine du fabricant.

POOL CELL REPAIR inc. offre une garantie limitée de deux (2) ans à l’acheteur original, à compter de la date d’achat, couvrant uniquement les défauts de fabrication et de matériaux.

Le client s’engage à :

• Vérifier et maintenir périodiquement une chimie de l’eau conforme aux recommandations du fabricant du système de chloration,
   
• Ajuster les niveaux de sel, de pH, de calcium et autres paramètres afin d’optimiser la durée de vie de la cellule,
   
• Nettoyer la cellule uniquement selon les procédures recommandées et lorsque requis.
   

Tout dommage causé par une mauvaise chimie de l’eau, l’entartrage, une installation inadéquate, une utilisation abusive, une surtension électrique, un usage commercial non autorisé ou un entretien inadéquat annule la garantie.

Les cellules requièrent :

• Version logicielle 1.5 ou supérieure sur les panneaux Aqua Trol® ou Aqua Rite®,
   
• Version 1.47 sur Swim Pure® / Aqua Nature®,
   
• Version 1.20 sur Aqua Rite Pro®.
   

Pour vérifier la version logicielle, appuyez 7 fois sur le bouton de diagnostic.
Si votre système utilise les versions 1.10 ou 1.11, veuillez nous contacter avant l’installation à info@poolcellrepair.com.

L’utilisation de versions logicielles obsolètes ou incompatibles limite la garantie à un (1) an seulement.

Cette garantie ne couvre pas :

• Les frais d’expédition
• La main-d’œuvre
• Les pertes d’eau ou de produits chimiques
• Les dommages indirects, accessoires ou consécutifs
• Toute défaillance causée par des conditions hors du contrôle de POOL CELL REPAIR inc.
   

Le seul recours du client, à la discrétion de POOL CELL REPAIR inc., est la réparation ou le remplacement de la cellule, ou un crédit équivalent au prix d’achat du produit.

La responsabilité totale de POOL CELL REPAIR inc. est strictement limitée au prix d’achat du produit.

Cette garantie est non transférable.

La présente garantie est régie par les lois de la province de Québec et les lois fédérales du Canada applicables.

Limited Warranty – Rebuilt Salt Cells

POOL CELL REPAIR Inc. rebuilt salt cells compatible with T-CELL-3, T-CELL-5, GLX-CELL-5, T-CELL-9 and T-CELL-15 models are fully rebuilt using new generic aftermarket replacement parts and 100% tested prior to shipment. These products are not new original equipment manufacturer (OEM) products.

POOL CELL REPAIR Inc. provides a limited two (2) year warranty to the original purchaser from the date of purchase, covering manufacturing and material defects only.

The customer agrees to:

• Periodically monitor and maintain proper pool water chemistry,
   
• Adjust salt levels, pH, calcium and related parameters to optimize cell life,
   
• Clean the cell only when required and in accordance with recommended procedures.
   

Damage resulting from improper water chemistry, scaling, improper installation, misuse, electrical surges, unauthorized commercial use, or inadequate maintenance voids this warranty.

Cells require:

• Software version 1.5 or higher on Aqua Trol® or Aqua Rite® panels,
   
• Version 1.47 on Swim Pure® / Aqua Nature® panels,
   
• Version 1.20 on Aqua Rite Pro® panels.
   

To verify the software version, press the diagnostic button 7 times.

If your system uses software versions 1.10 or 1.11, contact us prior to installation at info@poolcellrepair.com.

Use of obsolete or incompatible software limits the warranty to one (1) year only.

This warranty does not cover:

• Shipping costs
• Labor charges
• Loss of water or chemicals
• Any indirect, incidental or consequential damages 
• Failures caused by conditions beyond POOL CELL REPAIR Inc.’s control.
   

The customer’s exclusive remedy, at POOL CELL REPAIR Inc.’s discretion, shall be repair or replacement of the product, or a credit equal to the purchase price.

POOL CELL REPAIR Inc.’s total liability is strictly limited to the purchase price of the product.

This warranty is non-transferable.

This warranty is governed by the laws of the Province of Quebec and the applicable laws of Canada.